In questi mattini estivi cammino per qualche chilometro di spiaggia libera.
Passo davanti a pescatori con le canne piantate nella sabbia, dragatori di telline, dette anche arselle, famiglie organizzate, persone di età avanzata che fanno passeggiate terapeutiche con o senza cani, una bancarella a rotelle per acquisti a buon mercato.
Un’assortita umanità fa scorta di vitamina D e di salsedine senza pagare dazio.
Mi piace la spiaggia libera e le persone che la frequentano.
Ci sono cestini per la spazzatura. Sono utilizzati, la spiaggia è pulita.
Non c’è socialità, non si mischiano tra loro, ma godono di una legittima uguaglianza e di reciproco rispetto.
Non si accalcano, c’è spazio intorno e il mare calmo e limpido ne offre di più.
Qualcuno legge un libro, oggi ne ho contati quattro, tre donne e un uomo.
La spiaggia libera non è uno specchio della società.
Però è un luogo dove le persone esercitano un loro diritto e rispettano quello degli altri.
Mi accorgo di serietà e di consapevolezza.
Insomma sento nel naso l’odore pulito della cittadinanza.
Translated in English:
CITIZENSHIP
In these summer mornings, I walk along a few kilometers of free beach.
I pass by fishermen with their rods planted in the sand, clam diggers, well-prepared families, elderly people taking therapeutic walks with or without dogs, and a small mobile stall for bargain purchases.
A diverse crowd of people stock up on vitamin D and sea salt without paying a price.
I appreciate the free beach and the people who frequent it.
There are trash bins, which are used, and the beach is clean.
There isn’t much socializing; they don’t mix with each other but enjoy legitimate equality and mutual respect.
They don’t crowd together; there is space around, and the calm and clear sea offers even more.
Some people are reading a book today: I counted four, three women and one man.
The free beach is not a mirror of society.
However, it is a place where people exercise their rights and respect those of others.
I notice seriousness and awareness.
In short, I can smell the clean scent of citizenship in the air.
