Torno a leggere i capitoli del libro di Geremia/Irmeiahu. È ancora un ragazzo quando la voce della divinità lo raggiunge per farne il suo messaggero. Il profeta è un ripetitore, deve trasmettere. Ma chi vorrà ascoltarlo? La divinità gli anticipa la reazione: “Chiamerò e non risponderete”. E allora? Perché alzare la voce all’ingresso del tempio,…
Origine della festa di Pasqua è il ricordo dell’uscita dalla schiavitù in Egitto. Un popolo intero si stacca dal paese più prospero di allora e dalla condizione servile. Sperimenta la libertà che coincide con il deserto. La libertà non è una vacanza, ma un viaggio a mosca cieca. La severità del clima, la trasformazione da…
Ho cominciato a tradurre pagine circa mezza vita fa. Mi spingeva un’adesione alla lingua originale che non trovavo rispettata. Si trattava niente di meno che del libro detto Bibbia. Salmo 105, dove si ripercorre in sintesi l’uscita dalla servitù in Egitto e l’avviamento nella libertà che è a forma di deserto. Al verso 39 si legge della…
Trent’ anni fa veniva pubblicato il mio secondo libro, “Una nuvola come tappeto”, Feltrinelli, 1991. Il titolo spiegava diversamente la lettura di un verso del Salmo 105. Una nuvola stretta e lunga segna il cammino degli Ebrei nel deserto, ma non è lì per coprirli, come si legge nelle traduzioni. Stesa tra sole e terra,…
Un ragazzo Eritreo si assottiglia, dimagrisce, non per anoressia ma per durata fame. Al corpo succede di togliere dai nervi lo stimolo del cibo dopo i primi giorni. Il bisogno si scatena nel sonno, ma in veglia il corpo esplora se stesso, raschiando fino all’osso, divorando i muscoli. Nello stordimento della lunga inedia ci sono…