Me ne volevo andare, staccarmi, sradicarmi lasciando indietro pure le radici. A 18 anni decidevo di aver finito i compiti. Avevo studiato al liceo classico, conseguito un’ubbidiente maturità: bastava. Non mi sarei iscritto all’Università, sottoposto ad altri esami. Era un poco peggio di andarmene: disertavo città, famiglia e futuro apparecchiato. Non lasciai un biglietto. Lo…
Origine della festa di Pasqua è il ricordo dell’uscita dalla schiavitù in Egitto. Un popolo intero si stacca dal paese più prospero di allora e dalla condizione servile. Sperimenta la libertà che coincide con il deserto. La libertà non è una vacanza, ma un viaggio a mosca cieca. La severità del clima, la trasformazione da…
“Quello che la lingua si abitua a dire, il cuore si abitua a credere”. Una definizione distorta dei fatti, a forza di essere ripetuta, prende il posto di quella giusta. Perché è enorme il potere del linguaggio nella formazione di opinioni pubbliche e private. L’autorità politica, democratica o no, afferma una sua versione con il…
Ho conosciuto nell’altro secolo una gioventù che si è fatta ammazzare dalle dittature. In Argentina si usa per quei giovani la parola desaparecidos, scomparsi. Buttati da elicotteri, aerei, nell’Atlantico, legati due a due, della gran parte di loro non si sono trovati neanche i resti. Fu gioventù martire, alla lettera vuol dire testimone. Sono stati…
Ho cominciato a tradurre pagine circa mezza vita fa. Mi spingeva un’adesione alla lingua originale che non trovavo rispettata. Si trattava niente di meno che del libro detto Bibbia. Salmo 105, dove si ripercorre in sintesi l’uscita dalla servitù in Egitto e l’avviamento nella libertà che è a forma di deserto. Al verso 39 si legge della…