La mia traduttrice francese, Danièle Valin, amica fin dagli inizi della mia prima scrittura pubblicata, è venuta lunedì a sentire una mia conversazione agli studenti di Sociologia all’università di Parigi. Tocca a me stavolta tradurre lei in questa lettera che mi scrive in francese, mentre di solito i nostri scambi avvengono in italiano.

“Grazie Erri di avere parlato per la Francia ieri.
Stiamo vivendo giorni terribili e siamo colpiti da stupore in molti modi ma di certo per l’attacco spaventoso portato alla libertà di espressione. E siamo usciti per dirlo.
Domenica Parigi era una marcia idrografica impressionante. Uscendo di casa si seguiva un piccolo ruscello di persone che raggiungeva un torrente e poi confluiva in un gran fiume. Un flusso continuo che avanzava, grave e fraterno.
Non ho mai provato questa sensazione di gravità e di fraternità in una manifestazione. Avevamo bisogno di esserci, di dimostrare che non avevamo paura. Più di quattro milioni.”

Lunedi 12 gennaio ho visto sulla faccia dei Francesi incontrati i segni dello stupore e della fierezza di essere citoyens, i primogeniti della trinità laica che si chiama libertà, uguaglianza, fraternità. Parigi è stata attaccata per questo suo rango e il Popolo Francese ( ci vogliono le maiuscole) ha reagito con la più salda unità.
Isolato e assente il Fronte Nazionale: per rigetto di chi speculava sulla divisione.
L’ immagine del fiume non è una metafora letteraria, ma l’ esperienza letterale e fisica di appartenere a una concordia seria e insuperabile.
(Foto di Martin Argyroglo)